Versatz / versetzen
Italian translation: messa in opera, sfalsamento dei blocchi (di pietra, laterizio)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 May 5, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Archaeology / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disallineamento / disallineati |
| ||
| 4 | sfalsamento, sfalsare, sfalsati |
|
Answers
20 mins confidence: 
sfalsamento, sfalsare, sfalsati Explanation: Versatz der Blöcke = sfalsamento dei blocchi (di pietra, laterizio, etc.) mportante è la realizzazione dello sfalsamento dei blocchi di laterizio in corrispondenza degli spigoli dell'edificio e alle giunzioni con porte e finestre, per un ... https://www.fbm.it/images/documenti/muratura_conf_web.pdf Intanto nelle costruzioni interamente in legname, così frequenti negli edifici civili del Medioevo, la materia resistente a flessione e i suoi collegamenti si esplicano nel frequente abbandono della verticalità per sostituirvi pareti sfalsate e nell'alto sporgenti (v. fig. a pag. 69); esse preludevano alla modernissima costruzione articolata in ferro o in cemento armato, che collega la copertura solidalmente con gli elementi verticali e sopprime nuovamente le spinte orizzontali, sicché il regno dell'arco e della vòlta può quasi dirsi finito. https://www.treccani.it/enciclopedia/architettura_res-8324f2... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2021-05-05 15:24:55 GMT) -------------------------------------------------- Versatz = collocamento sfalsato degli elementi archittetonici sfalsaménto s. m. [der. di sfalsare]. Lo sfalsare, lo sfalsarsi, e anche (con riferimento al sign. 1 del verbo) il risultato, cioè lo spostamento di posizione reciproca che così viene operato tra gli elementi sfalsati. https://www.treccani.it/vocabolario/sfalsamento/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disallineamento / disallineati Explanation: A chi osserva con attenzione la base della cinta muraria, non sfugge il disallineamento dei blocchi che testimonia come al primitivo impianto ne venne sostituito un altro più largo. https://www.tarantobuonasera.it/news/91719/eraclide-il-nome-... Dunque, sopportazione di irregolarità ed anomalie delle parti (disallineamento dei triglifi rispetto agli assi delle colonne, spaziature diseguali tra fronti e fianchi etc.) in vista del regolare aspetto dell’intero. https://mediterraneoantico.it/articoli/il-tempio-ripensato-d... o disassamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations