14:05 Oct 6, 2008 |
German to Greek translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fußballtraining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | φύλακας-άγγελος της εστίας |
|
φύλακας-άγγελος της εστίας Explanation: *παίκτης της εστίας (αμάρτυρο) ή φύλακας-άγγελος της εστίας (μαρτυρημένο, αλλά με ελαφρώς διαφορετική σημασία Το μεγάλο της ατού είναι ο Σέζι που είναι ο «φύλακας άγγελος» της εστίας της και τερματοφύλακας της Εθνικής Ουγγαρίας. Τα νέα της αστέρια είναι οι Κις και ... www.ethnikos.gr/Polo2002-Len-Trophy-Programma-05-11-02.htm Για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά ο Μάριο Γκαλίνοβιτς θα είναι ο «φύλακας άγγελος» της εστίας του Παναθηναϊκού. Ο Κροάτης γκολκίπερ μίλησε στο gazzetta.gr για το ... www.gazzetta.gr/content/view/4879/98/ ... είναι ο "φύλακας-άγγελος" της εστίας των "κόκκινων" και πιστεύει πως φέτος ήρθε η σειρά της Λίβερπουλ να πανηγυρίσει την κατάκτηση της Πρέμιερ Λιγκ. www.contra.gr/Soccer/England/Premiership/Liverpool/212921.h... 28 Σεπτ. 2008 ... ήταν η πρόκριση εις βάρος του Ολυμπιακού», δηλώνει ο φύλακας άγγελος της εστίας της Ανόρθωσης, ο Αριάν Μπεκιάι, ο οποίος προσθέτει: ... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-10-07 08:48:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Η πρώτη σκέψη μου ήταν "παίκτης τέρματος", αλλά ο όρος αυτός μπορεί να υποδηλώνει τον (επιθετικό) παίκτη που βάζει πολλά γκολ. Γιαυτό πρότεινα σε πρώτη θέση (και εξακολουθώ να προτείνω) "παίκτης της εστίας". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.