This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Flies

French translation: non-tissé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vlies
French translation:non-tissé
Entered by: jfabre

11:23 May 1, 2023
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Bettwaren
German term or phrase: Flies
Bonjour à tous,

Dans un catalogue de literie, on trouve l'article suivant:
"Bambuskissen
Stützendes Kissen mit abnehmbarer, weicher Aussenhülle aus Baumwolle mit Aloe Vera versteppt mit einem **Flies** aus Bambus / Maisfaser"

Je cale sur le terme "Flies".
Je pense à "feutre", mais sans grande conviction.
Des idées?

Merci d'avance et bon 1e mai!
jfabre
Sweden
Local time: 14:21
non tissé
Explanation:
un non tissé en bambou ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-05-02 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

non-tissé, en effet :)
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:21
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4non tissé
Renate Radziwill-Rall
4rembourrage
Charles R.
3 -1rembourrage
Cécile Keller
3 -1matelassage
Cécile Keller


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vlies
rembourrage


Explanation:
C'est une faute d'orthographe, le terme c'est das Vlies.

Ca peut signifier rembourrage ou textile non-tissé. Ici rembourrage à mon avis.

Charles R.
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: rembourrage et faux. Voire ci-dessus. Vlies est correct.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rembourrage


Explanation:
Pour l’orthographe Flies je ne trouve rien, mais pour le terme „Vlies“ et vu le contexte peut-être que rembourrage pourrait convenir?

Cécile Keller
Luxembourg
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Non, rembourrage = Polsterung, Polstermaterial selon selon Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
matelassage


Explanation:
Oui c'est juste! Dans ce cas peut-être "matelassage": Fait de rembourrer ou de doubler un tissu ouaté.

Cécile Keller
Luxembourg
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: matelassage = Polsterung, Ausstattung, Kaschieren mit Füllmaterial siuivant Le Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non tissé


Explanation:
un non tissé en bambou ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-05-02 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

non-tissé, en effet :)

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ou intissé ? En tout cas, je pense que c'est plus juste que rembourrage.
3 hrs
  -> merci, rien à voir avec rembourrage
agree  Johannes Gleim: non-tissées (Tex) / Nonwoovens (Vliesstoffe, nach DIN 61210, Vlieswirkstoffe nach DIN 61611, Nadelfilze (tufted fabrics) selon Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique.
5 hrs
  -> merci
agree  Sabine Ide
17 hrs
  -> merci
agree  Doris Wolf: Ja, in meiner TM steht auch non-tissé für Vlies.
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search