Faltkante

French translation: pli / ligne de pliage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faltkante
French translation:pli / ligne de pliage
Entered by: Adélaïde Noblet

18:32 Jun 28, 2013
German to French translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Faltkante
Bonjour,

Avez-vous une idée de ce que peut signifier "Falkante" dans la phrase suivante?

"bei einer farbig angelegter Faltkante wird das Rillen ab einer Grammatur von 170 g/m² besonders empfohlen, da sonst die Gefahr des Aufbrechens der Farbe am Falz besteht" (domaine de l'imprimerie/édition)

Merci d'avance pour vos suggestions! :-)
Adélaïde Noblet
France
Local time: 05:34
pli / ligne de pliage
Explanation:
Cela se refère à l'impression d'objets non-plats, j'imagine, comme une carte de voeux (bien que j'ignore si dans le cas précis des cartes de voeux l'impression se fait avant ou après le pliage!)
Selected response from:

Joshua Pepper
United Kingdom
Local time: 04:34
Grading comment
Merci!
Le pliage se fait après l'impression ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pli / ligne de pliage
Joshua Pepper


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pli / ligne de pliage


Explanation:
Cela se refère à l'impression d'objets non-plats, j'imagine, comme une carte de voeux (bien que j'ignore si dans le cas précis des cartes de voeux l'impression se fait avant ou après le pliage!)

Joshua Pepper
United Kingdom
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Le pliage se fait après l'impression ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelwurm (X)
10 hrs

agree  Helga Lemiere
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search