den Bogen spannen

17:04 Oct 31, 2022
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: den Bogen spannen
Bonsoir,

je ne parviens pas à traduire cette expression dans la phrase ci-dessous :

Die KULINARISCHE VERSORGUNG spannte den thematischen Bogen zum Bereich Genuss.

Newsletter d'un fabricant de cuisines.

Merci de votre aide.
anndef
France


Summary of answers provided
4A pris une dimension gastronomique
JACQUES LHOMME


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A pris une dimension gastronomique


Explanation:
Il ne s'agit pas que du culinaire mais cela a pris une dimension gastronomique. Sens de l'expression : s'étendre, de passer...
Cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search