Tierrondell
French translation: Place / Ronde des Animaux
| 14:56 May 13, 2022 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth France Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | Place / Ronde des Animaux |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Place / Ronde des Animaux Explanation: Ma première pensée était le conte Die Bremer Stadtmusikanten, mais les animaux ne sont pas les bons. Pourtant, les uns sur le dos des autres, comme dans le conte, ferait une belle tour ("Das Rondell ist ein im Grundriss rundes oder gerundetes Artilleriebauwerk von besonderer Stärke, dessen Höhe der des angrenzenden Walls entspricht"). Mais Rondell est aussi tout simplement un place ronde, ce qui correspond sans doute à la localisation des ces animaux : a.(Festungsbau) runder, starker Festungsturm b.(Festungsbau) halbkreisförmiges Erdwerk an den Festungsecken, aus dem sich die Bastion entwickelte **c.(Architektur) Rundbau oder auch runder Platz** d.(Gartenbau) kreisförmige Gartenanlage wie zum Beispiel ein Zierbeet Ce sens peut être confondu avec Tierrondell, un jeu pour enfants, ce qui en fait sans doute "sicherlich ein Magnet für kleine und große Gäste". "Tierrondell: Die Kinder spielen zu zweit. Einer nennt ein Tier, das der andere wiederholt, bevor er ein zweites hinzufügt. So geht es abwechselnd weiter. Bei falscher Reihenfolge beginnt eine neue Runde." La place des animaux ? Le cercle des animaux ? Il existe un livre d'enfant, La Ronde des Animaux, dont le titre pourrait être repris ici (traduit de l'anglais, The Animal Fair). Je ne sais pas s'il existe un jeu similaire en français, donc je ne connais moins encore son nom. La Ronde des Animaux pourrait faire l'affaire ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations