Kratze

French translation: grattoir

10:02 May 16, 2022
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Kratze
Il s'agit d'un outil (ancien) apparemment utilisé dans les mines de fer :

"Mit einer Kratze, das ist eine Mischung aus Schaufel und Hacke, schaufelte man das lockere Material in einen Trog [...]"
vmaiso
France
Local time: 22:06
French translation:grattoir
Explanation:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattoir
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 22:06
Grading comment
Merci, en poursuivant mes recherches j'ai effectivement trouvé qu'il s'agissait d'un grattoir ou d'une racle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grattoir
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grattoir


Explanation:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattoir

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 22:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, en poursuivant mes recherches j'ai effectivement trouvé qu'il s'agissait d'un grattoir ou d'une racle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search