EAIR

French translation: Un taux d'incidence ajusté pour l'exposition

15:08 Jan 18, 2024
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Étude clinique
German term or phrase: EAIR
EAIR expositionsbereinigte Inzidenzrate
orgogozo
France
Local time: 08:12
French translation:Un taux d'incidence ajusté pour l'exposition
Explanation:
https://ansm.sante.fr/uploads/2022/11/03/20221103-dhpc-imbru...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2024-01-18 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

= TIAE

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-18 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://sante.public.lu/dam-assets/fr/espace-professionnel/d...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-18 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

L’évaluation des données issues du pool d’essais cliniques randomisés (ECR)
sur l’ibrutinib a montré une incidence brute presque 5 fois plus élevée de mort
subite d’origine cardiaque, de mort subite ou de mort d’origine cardiaque dans
le bras ibrutinib (11 cas ; 0,48 %) par rapport au bras de comparaison (2 cas ;
0,10 %). Un taux d’incidence ajusté pour l’exposition (TIAE, exprimé en
nombre de patients ayant présenté des événements divisé par le nombre de
patients-mois à risque) 2 fois plus élevé d’événements de mort subite d’origine
cardiaque, de mort subite ou de mort d’origine cardiaque a été observé dans
le bras ibrutinib (0,0002) par rapport au bras de comparaison (0,0001).
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:12
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Un taux d'incidence ajusté pour l'exposition
liz askew


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Un taux d'incidence ajusté pour l'exposition


Explanation:
https://ansm.sante.fr/uploads/2022/11/03/20221103-dhpc-imbru...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2024-01-18 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

= TIAE

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-18 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://sante.public.lu/dam-assets/fr/espace-professionnel/d...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-18 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

L’évaluation des données issues du pool d’essais cliniques randomisés (ECR)
sur l’ibrutinib a montré une incidence brute presque 5 fois plus élevée de mort
subite d’origine cardiaque, de mort subite ou de mort d’origine cardiaque dans
le bras ibrutinib (11 cas ; 0,48 %) par rapport au bras de comparaison (2 cas ;
0,10 %). Un taux d’incidence ajusté pour l’exposition (TIAE, exprimé en
nombre de patients ayant présenté des événements divisé par le nombre de
patients-mois à risque) 2 fois plus élevé d’événements de mort subite d’origine
cardiaque, de mort subite ou de mort d’origine cardiaque a été observé dans
le bras ibrutinib (0,0002) par rapport au bras de comparaison (0,0001).

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
1 hr
  -> Merci!

agree  José Patrício: EAIR = expositionsbereinigte Inzidenzrate (exposure-adjusted incidence rate) https://www.lillymedical.de/de-de/answers/langzeitsicherheit...
2 hrs

agree  writeaway: https://www.deepl.com/en/translator#de/fr/expositionsbereini...
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search