This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

Erhebungen

French translation: protubérences

12:23 May 24, 2023
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / effets indésirables cutanés
German term or phrase: Erhebungen
Hautveränderungen:
z. B. neue Warzen, wunde Stellen, Erhebungen, Leberfleckveränderung
orgogozo
France
Local time: 15:12
French translation:protubérences
Explanation:
Cela semble convenir, mais il existent d'autres synonymes, cf. lien du CNRTL.

--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2023-06-05 07:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bien sûr, protubérances.
J'ai dégainé trop vite !

Merci !
Selected response from:

Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bosses sous la peau
marewa
3élévations
Marion Linssen
3protubérences
Fabienne Nyffenegger


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bosses sous la peau


Explanation:
terme réservé aux patients
cf information destinée aux patients dans les 2 langues dans le lien fourni:)


    Reference: http://https://compendium.ch/product/42335-rytmonorm-filmtab...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élévations


Explanation:
Je propose le terme élévation, car en anglais la traduction serait elevation (selon PONS medical dictionary).

Example sentence(s):
  • Une vésicule (cutanée) est une lésion non inflammatoire de la peau, élévation circonscrite de l'épiderme, due à une collection de liquide clair contenu dans une cavité néo-formée, de volume variable mais petit (1 à 3 mm de diamètre).

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Vésicule_(lésion)
Marion Linssen
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protubérences


Explanation:
Cela semble convenir, mais il existent d'autres synonymes, cf. lien du CNRTL.

--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2023-06-05 07:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bien sûr, protubérances.
J'ai dégainé trop vite !

Merci !


    https://www.cnrtl.fr/definition/protub%C3%A9rance
Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: C'est le terme utilisé par le client mais avec un "a" (protubérances)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search