This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Basis-Bolus-Therapie (FIT)

French translation: schéma basal-bolus (FIT)

06:48 May 17, 2023
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diabète
German term or phrase: Basis-Bolus-Therapie (FIT)
Das Dexcom G7 kann allen Patient/-innen mit einer Pumpen- oder Basis-Bolus-Therapie (FIT) durch eine Fachärztin / einen Facharzt Endokrinologie / Diabetologie einfach verordnet werden
C'est surtout le FIT qui me pose problème
orgogozo
France
Local time: 12:30
French translation:schéma basal-bolus (FIT)
Explanation:
FIT= insulinothérapie fonctionnelle (functional insulinotherapy)
Selected response from:

marewa
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2schéma basal-bolus (FIT)
marewa


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schéma basal-bolus (FIT)


Explanation:
FIT= insulinothérapie fonctionnelle (functional insulinotherapy)


    Reference: http://https://www.revmed.ch/revue-medicale-suisse/2017/revu...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R.: Sie waren schon wieder so schnell. Ich hätte aber "(ITF)" geschrieben. "L'insulinothérapie fonctionnelle (ITF) est une méthode permettant aux patients diabétiques d'adapter son traitement d'insuline à son mode de vie."
2 mins
  -> mais je pense que l'acronyme en anglais reflète aussi l'aspect "to be fit" ;)
agree  Aurélien ARPAZ
2 hrs
  -> merci
neutral  Fabienne Nyffenegger: avec IF en français, on perd malheureusement le jeu de mot FIT/fit
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search