Auslesung / auslesen

French translation: Consultation

09:11 Apr 27, 2022
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fonds d'investissement
German term or phrase: Auslesung / auslesen
Dans un document bancaire expliquant les conditions de souscription à un fonds d'investissement:

"Die Auslesung erfordert, dass Depot und Depotverrechnungskonto mit denselben Zugangsdaten ausgelesen werden können."

Note: peut-être de l'allemand d'Autriche ou de Suisse, sans certitude

Merci d'avance de vos lumières !
Christian Fournier
France
Local time: 08:45
French translation:Consultation
Explanation:
Le compte de dépôt est associé à un compte d'attente avec les liquidités devant être investies. Les deux comptes doivent pouvoir être consultés avec les mêmes identifiants. Cordialement.
Selected response from:

JACQUES LHOMME
France
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Consultation
JACQUES LHOMME
4lecture / lu(es)
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consultation


Explanation:
Le compte de dépôt est associé à un compte d'attente avec les liquidités devant être investies. Les deux comptes doivent pouvoir être consultés avec les mêmes identifiants. Cordialement.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lecture / lu(es)


Explanation:
les données peuvent être lues
ou
la lecture des données est possible ...

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search