IN ETWA WIRKUNG
French translation: quasi-équivalence fonctionnelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Jun 8, 2023 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | quasi-équivalence fonctionnelle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 days 4 hrs confidence: 
| In-Etwa-Wirkung quasi-équivalence fonctionnelle Explanation: Voir un exemple déjà posé sur Proz (italien) : https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars... Il s'agit d'une certification de rattrapage par un expert pour des éléments non homologués car trop vieux ou issus d'un véhicule produit et homologué à l'étranger. Je ne crois pas que cette terminologie propre au TÜV allemand ait un équivalent officiel en français. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations