This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Military / Defense

Bunkerröhren

English translation: tunnel

13:15 Aug 12, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Audit / test report
German term or phrase: Bunkerröhren
Good afternoon,

Can anyone explain what "Bunkerröhren" are? I get the impression from the context they are used on German tanks for storage of ammunition?

Kind regards,
Alison.
Alison Waddington
United Kingdom
Local time: 04:59
English translation:tunnel
Explanation:
From the Wikipedia page of the Government bunker

https://de.wikipedia.org/wiki/Regierungsbunker_(Deutschland)

Die Dokumentationsstätte Regierungsbunker umfasst den um Kassenraum und Filmraum sowie Funktionsbereiche erweiterten Eingang des Bauteils 1 (Ost/Ost) und die folgenden 203 m dieses Bauteils. Die Besucher erleben dort die beiden MAN-Tore nebst Umgehungsschleusen und Dekontaminationsräumen, dann drei weitere Stahlverschlüsse und eine Reihe von Räumen in der Arbeitsebene sowie die Wohn- und Schlafräume im oberen Geschoss. Außerdem ist das zu einem Teil authentisch möblierte Sanitätsbauwerk 29 zu sehen. Versatzstücke aus der Bunkerausstattung, Fotos und die Führungen machen Funktion und Leben im Bunker in einem weitgehend erhaltenen kleinen Teil des Bunkers erlebbar. Nach 203 m blickt man am Ende des Museumsbereichs in die weiter in den Berg führende, völlig entkernte Bunkerröhre. Die in der Dokumentationsstätte präsentierten Dokumente über den Bunker stammen zu wesentlichen Teilen aus den Beständen des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR, da die bundesdeutschen Unterlagen noch fast vollständig der Geheimhaltung unterliegen.

The Dokumentationsstätte Regierungsbunker museum (Government Bunker Documentation Site) features a cinema, the entrance to former section 1 (Ost/Ost) and 203 metres (666 ft) of tunnel more or less in its original condition. Visitors can see the two MAN gates as well as the air locks used to bypass them with the corresponding decontamination rooms, followed by several steel doors and several offices and dormitories. A partially authentically furnished medical unit is also on display. Original equipment from the bunker and guided tours help imagine what life in the bunker once was like. The museum ends with a view into the fully gutted tunnel.

Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 05:59
Grading comment
Thanks again,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tunnel
Brent Sørensen


Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tunnel


Explanation:
From the Wikipedia page of the Government bunker

https://de.wikipedia.org/wiki/Regierungsbunker_(Deutschland)

Die Dokumentationsstätte Regierungsbunker umfasst den um Kassenraum und Filmraum sowie Funktionsbereiche erweiterten Eingang des Bauteils 1 (Ost/Ost) und die folgenden 203 m dieses Bauteils. Die Besucher erleben dort die beiden MAN-Tore nebst Umgehungsschleusen und Dekontaminationsräumen, dann drei weitere Stahlverschlüsse und eine Reihe von Räumen in der Arbeitsebene sowie die Wohn- und Schlafräume im oberen Geschoss. Außerdem ist das zu einem Teil authentisch möblierte Sanitätsbauwerk 29 zu sehen. Versatzstücke aus der Bunkerausstattung, Fotos und die Führungen machen Funktion und Leben im Bunker in einem weitgehend erhaltenen kleinen Teil des Bunkers erlebbar. Nach 203 m blickt man am Ende des Museumsbereichs in die weiter in den Berg führende, völlig entkernte Bunkerröhre. Die in der Dokumentationsstätte präsentierten Dokumente über den Bunker stammen zu wesentlichen Teilen aus den Beständen des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR, da die bundesdeutschen Unterlagen noch fast vollständig der Geheimhaltung unterliegen.

The Dokumentationsstätte Regierungsbunker museum (Government Bunker Documentation Site) features a cinema, the entrance to former section 1 (Ost/Ost) and 203 metres (666 ft) of tunnel more or less in its original condition. Visitors can see the two MAN gates as well as the air locks used to bypass them with the corresponding decontamination rooms, followed by several steel doors and several offices and dormitories. A partially authentically furnished medical unit is also on display. Original equipment from the bunker and guided tours help imagine what life in the bunker once was like. The museum ends with a view into the fully gutted tunnel.



Brent Sørensen
Germany
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: tunnels (as "used on German tanks")
51 mins
agree  philgoddard: In the absence of context, this is as good an answer as any!
1 hr
agree  Teangacha (X): See discussion entry.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search