LE=je Sitzung

English translation: service unit = per session

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LE=je Sitzung
English translation:service unit = per session
Entered by: Emilia De Paola

17:38 Sep 12, 2023
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: LE=je Sitzung
In a medical report after a coronary angiography:


Durchgeführte Massnahmen
MEL (Operative / intensivmedizinische Massnahmen)
Routine-EKG (LE=je Sitzung)

Thank you in advance!!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 12:41
service unit = per session
Explanation:
This is about how the procedure is measured for costing purposes. One EKG session is one service unit.

Leistungseinheiten
Jeder Leistungsposition ist eine Leistungseinheit aus den folgenden Kategorien
zugeordnet:
**LE LEISTUNGSEINHEIT***
A je Applikation/Prothese/Stent
B je Behandlungstag/je ambulantem Besuch
C je Seite
D ***je Sitzung***
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-09-12 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Actually we've had this before, but Sitzung was misspelt:
http://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2service unit = per session
philgoddard


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
service unit = per session


Explanation:
This is about how the procedure is measured for costing purposes. One EKG session is one service unit.

Leistungseinheiten
Jeder Leistungsposition ist eine Leistungseinheit aus den folgenden Kategorien
zugeordnet:
**LE LEISTUNGSEINHEIT***
A je Applikation/Prothese/Stent
B je Behandlungstag/je ambulantem Besuch
C je Seite
D ***je Sitzung***
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-09-12 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Actually we've had this before, but Sitzung was misspelt:
http://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
8 mins

agree  uyuni
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search