22:07 Mar 10, 2021 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | [a further week] after the one in which the meeting was held |
| ||
4 | additional |
| ||
4 | as was decided |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
additional Explanation: They seem to be saying that school is going to be held for an additional week over and above normal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as was decided Explanation: It was then determined that the school should be kept open for a week longer than was originally decided therein. So there was some other document that stipulated a certain time when the school would stop, but the term is now being extended. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=befindend |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[noch ein Woche] nach der darin befindenden [a further week] after the one in which the meeting was held Explanation: Date of meeting Wednesday 03/07/1878 Summer term originally scheduled to end 05/07/1878 New end of term (and of academic year) 12/07/1878 Because these are minutes, the decision and the new dates are reported in the past tense. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|