14:56 Nov 19, 2015 |
|
German to Dutch translations [PRO] Manufacturing / Alpenproduct | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kruidenkussen |
| ||
3 | Arvenkussen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Kruidenkussen Explanation: Zie onderstaande link. Reference: http://mens-en-gezondheid.infonu.nl/aandoeningen/89592-kruid... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arvenkussen Explanation: Dit lijkt mij een bruikbare vertaling. Het woord zelf is als "Arvenkissen" te vinden op Zwitserse sites en in elk geval staat de Alpenden (Pinus cembra) in het NL ook bekend als arve. Het is een naaldboom met aangenaam geurend hout, dus dat zal wel de reden zijn om er ook kussenvullingen mee te produceren. https://nl.wikipedia.org/wiki/Alpenden Reference: http://landhausflair.ch/ki.php/Arvenkissen-Arvenprodukte-45.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.