aktueller Rentenwert

Croatian translation: aktualna vrijednost mirovine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aktueller Rentenwert
Croatian translation:	aktualna vrijednost mirovine
Entered by:	Neven Luetic

09:32 May 22, 2009

German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Rentenversicherung

German term or phrase: aktueller Rentenwert

Radi se o stručnom pojmu v.
http://de.wikipedia.org/wiki/Aktueller_Rentenwert

Nisam uspio naći nešto slično u hrvatskom mirovinskom sustavu.

Neven Luetic KudoZ activity Questions: 73 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 199 Germany
Local time: 09:20

aktualna vrijednost mirovine

Explanation:
aktualna vrijednost mirovine

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-05-22 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mirovinsko.hr/default.asp?id=239
"Aktualna vrijednost mirovine (AVM), ključna veličina «odgovorna» za iznos mirovine,...."

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-05-22 09:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ezadar.hr/clanak/mirovine-od-1-srpnja-vece-za-4-p...
"Nova će se aktualna vrijednost mirovine koristiti kod određivanja i usklađivanja mirovinskih primanja te izračuna ostalih prava iz mirovinskog osiguranja."

Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:20

Grading comment

mnogo hvala - to sam u međuvremenu i sam pronašao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aktualna vrijednost mirovine

Kornelija Halkic

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aktualna vrijednost mirovine

Der aktuelle Rentenwert ist Bestandteil der Formel zur Berechnung der Rentenansprüche (Rentenformel). Er ist der Betrag, den ein Versicherter mit einem Durchschnittseinkommen für ein Jahr Beitragszahlung (Durchschnittsbeitrag) erhält.
Mirovina se izračunava tako da se mirovinski faktor pomnoži s aktualnom vrijednošću mirovine i osobnim bodovima.

Reference: http://www.versicherung.net/rentenversicherung/aktueller-ren...
Reference: http://www.obrtnicka-komora-zadar.hr/index.php?option=com_co...

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Croatian,

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

mnogo hvala - to sam u međuvremenu i sam pronašao

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aktueller Rentenwert

Croatian translation: aktualna vrijednost mirovine

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aktueller Rentenwert

Croatian translation: aktualna vrijednost mirovine

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language