Kumulschadengrenze
Croatian translation: gornja granica kumulirane štete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Sep 11, 2008 |
| German to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gornja granica kumulirane štete |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gornja granica kumulirane štete Explanation: Što znači da iznos od 30.000.000 EUR predstavlja gornju granicu, odnosno najviši iznos/vrijednost kumulirane štete ili kumuliranih štetnih (dakle osiguranih) slučajeva, to jest svih nastalih šteta kada se zajedno zbroje. "Svota osiguranja utječe na visinu naknade iz osiguranja jer naknada iz osiguranja ne može biti veća od svote osiguranja, koja predstavlja gornju granicu obveze osiguratelja, a iznimno, kada su u pitanju troškovi razumnog pokušaja otklanjanja neposredne opasnosti nastupanja osiguranog slučaja, osiguratelj je dužan naknaditi ove troškove i kada oni zajedno s naknadom štete od osiguranog slučaja prelaze svotu osiguranja." http://www.pravnadatoteka.hr/pdf/steta_i_naknada_iz_osiguran... "Ukupan iznos državne potpore iz stavka 1. ovoga članka, ne smije prijeći gornju granicu određenu prema vrstama i namjenama u ovoj Uredbi." http://www.aztn.hr/pdf/uredbe/uredba_o_d_p.pdf "Dok CVR predviđa minimalni iznos ispod kojeg ne smije ići iznos odštete (83 333 SDR, što u US $ iznosi oko 117 000), naš zakon predviđa gornju granicu od 700 000 kuna. Ako je šteta nastala u međunarodnom cestovnom prijevozu dosuđena naknada štete bi se trebala kretati između ova dva iznosa." http://www.pravo.hr/_download/repository/Članci/Putnici-niko... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations