Knickholz

10:12 Jun 18, 2017
German to Croatian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Knickholz
Tekst je inače na engleskome. Govori se o pošiljci bukovine za ogrjev pa se napominje da se može dogoditi da nije čista bukovina nego da ima i nešto drva lijeske i johe, tzv Knickholz. Koji bi izraz bio najbolji u ovom slučaju?

Unaprijed hvala
katarina28
Croatia
Local time: 19:17


Summary of answers provided
3pruće, odrezano granje
Tatjana Kovačec


  

Answers


130 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pruće, odrezano granje


Explanation:
ako uspijete pogledati sliku pod Knickholz...
https://www.google.hr/search?q=knickholz&source=lnms&tbm=isc...

Nisam našla objašnjenje ali znam o čemu se radi jer sam kao mala i ja išla u šumu po drva....
To je granje koje se, nakon npr. rušenja drveća, jednostavno odsječe s debla jer strši, a drvo se treba prevesti.... može biti i granje koje ste u vrtu posjekli iz gustiša i smeta Vam je. našla sam neki brushed wood

rekla bih pruće, odrezano granje...

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search