KudoZ question not available

11:18 Jun 20, 2017
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kožna industrija
German term or phrase: Mast- und Halsfalten
Mastfalten i Halsfalten

Radi se o proizvodnji kožnih upravljača za automobile, pa se spominju nedostaci kože prilikom šivanja kože na upravljač.

Bore / nabori, samo nedostaje dodatak Mast i Hals.

Hvala!
A-Var
Croatia
Local time: 02:38


Summary of answers provided
3nabori na stupi i vratu upravljača
Tatjana Kovačec


  

Answers


128 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nabori na stupi i vratu upravljača


Explanation:
Ja bih išla doslovno i pretpostavljam da su Mast i Hals neki dijelovi upravljača, sad koji, do u dosadašnjim prijevodim nisam imala. Znam što je Mast kod upravljača bicikla, postoji i stup kod upravljača vozila, iz moje perspektive ne bih rekla da na to ide kože, ali možda postoji neki drugi dio koji tako zovu



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 420
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search