réclamation

Swedish translation: (skriftlig) varning

08:44 Nov 2, 2021
French to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: réclamation
Hur ska réclamation översättas bäst här i fallet med action en comblement de passif:
= krav?

La présente assignation constitue une action en comblement de passif dirigée à l’encontre des dirigeants de droit et de fait de la société XXX

Exempel: réclamation i texten:
Le 27 février 2018, suite à la découverte de ces ajustements d’audit, XXX a alors soumis
à la SA une première réclamation suivie d’une deuxième réclamation le 19 mars 2018 et d’une troisième réclamation le 9 juillet 2018.

De plus, M. YYY qui était l'administrateur de droit de la SA, et qui avait reçu plusieurs avis de réclamation contre la SA, a signé la résiliation de la lettre de soutien de ÅÅÅ à la SA.
Ambjörn Madegård
Sweden
Local time: 18:26
Swedish translation:(skriftlig) varning
Explanation:
Please see paragraph 4.2.2 (varning) and compare to 4.2.3 (erinran) in document from Revisorsinspektionen (see link as per below).
Selected response from:

Anne-Marie Nygren
Sweden
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(skriftlig) varning
Anne-Marie Nygren


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(skriftlig) varning


Explanation:
Please see paragraph 4.2.2 (varning) and compare to 4.2.3 (erinran) in document from Revisorsinspektionen (see link as per below).


    https://www.revisorsinspektionen.se/globalassets/webbplatsen/publicerat/arlig-rapport/2019-0474-arlig-rapport-2018.pdf?_t_id=jCCBw4jNAzuze7A
Anne-Marie Nygren
Sweden
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search