GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Nov 8, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Fiche produit - marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Jodar (X) Spain Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | terroir/terruño |
| ||
5 | producto regional/ terruño |
| ||
3 | comarca |
|
terroir/terruño Explanation: El término terruño lleva implícita en su acepción una fuerte vinculación al suelo, al terreno, que eclipsa todo lo demás, cuando no es más que una parte del todo, tal vez un todo holístico, que diría Carlos.M.I, donde cada parte forma un todo independiente por sí sola. Quizás, por este parecido entre sus nombres, muchos prefieran el término ‘terroir’. referencia web 1 El concepto de 'terroir' o terruño siempre ha estado relacionado con la personalidad y calidad de los vinos. La magia de que uvas de la misma casta cultivadas, vinificadas y envejecidas con las mismas técnicas en zonas geográficas diferentes produzcan vinos distintos entre sí sólo se puede deber a la influencia del terruño. referencia web 2 Hola Personalmente pondría Terroir, porque terruño tiene para mí connotaciones que no son siempre positivas, aunque seguramente no sea así en el ámbito temático en el que te mueves. Recibe un saludo cordial Reference: http://www.enoarquia.com/que-es-el-terruno/ Reference: http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_se... |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|