rideau non doublé
Spanish translation: cortina sin revestimiento
| 19:19 Sep 21, 2022 |
| French to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Haro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Ferrer Brazil Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cortina sin revestimiento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cortinas no dobladas |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cortina sin revestimiento Explanation: Habría que conocer un poco más el contexto, pero viendo imágenes e incluso buscando el término en inglés y en portugués (otra lengua con la que trabajo), me parece que lo más apropiado es lo que tú misma propones; 'sin revestimiento' o 'sin forro' (aunque la segunda opción no te guste). Example sentence(s):
https://www.insideblinds.com/fr/produits/rideaux https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=heavy%2C+lined+curtains.+ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: cortinas no dobladas Reference information: Las cortinas dobladas son uno de los mejores recursos de decoración para tu hogar. Pero no solo son una opción de decoración, también tienen su utilidad en cuanto al funcionamiento de un hogar. Generalmente las cortinas y estores, son requeridas para impedir parcial o totalmente la visbilidad de la luz exterior. - https://cortinas-market.com/cortinas-dobladas Double rideaux https://www.cdiscount.com/maison/r-double rideaux.html#_his_ Las cortinas con ojales son aquellas que en su parte superior tienen unas tiras dobladas al medio por cuyo interior pasa la barra. - https://hellokittyjewelry.es/cortina-de-ojales-descubre-toda... Les rideaux doublés sont des rideaux fermés avec une doublure à l’arrière pour créer un effet occultant. - https://www.insideblinds.com/fr/produits/rideaux -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2022-09-21 20:52:00 GMT) -------------------------------------------------- Una alternativa - cortinas sin pliegues: Lo que me parece es que las cortinas con pliegas se llaman cortinas de Plitz y las cortinas sin pliegas y las cortinas no dobladas (rideaux non doublés) se llaman también o tal vez mejor cortinas sin pliegues Las cortinas sin pliegues añaden belleza a la habitación y son tan fundamentales para el diseño final como el tono de la obra de arte o la pared. Efectuar un óptimo precaución de las ventanas puede transformar una ventana aburrida en un lugar llamativo. - https://www.cortinasymas.es/cortinas-sin-pliegues De diseño elegante la cortina de Plitz Español brinda un toque tradicional y al mismo tiempo moderno a tu espacio. - https://dueshome.com/idea-decoracion/cual-es-tu-estilo-ideal... (Diseño confeccionado con pliegues.) - mismo link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations