causes racines d'occurrence
Spanish translation: caus raíz de ocurrencia (del problema)
| 21:05 Feb 5, 2024 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | caus raíz de ocurrencia (del problema) |
| ||
| 3 | causas fundamentales o raíz del acaecimiento, evento, ocurrencia/de que haya ocurrido el problema |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ver |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
caus raíz de ocurrencia (del problema) Explanation: causa raíz de no-detección (del problemla) causa raíz de ocurrencia (del problema) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2024-02-05 22:59:12 GMT) -------------------------------------------------- hay que utilizar "causa raíz" dos veces me parece.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
causas fundamentales o raíz del acaecimiento, evento, ocurrencia/de que haya ocurrido el problema Explanation: Interpreto q se refiere a problema Que suceda, que haya sucedido, que se produzca, que haya ocurrido... Muchas posibilidades de adaptación con verbo que se antojan más idiomáticas que con sustantivo. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2024-02-06 04:05:33 GMT) -------------------------------------------------- RAE @RAEinforma #RAEconsultas Si la combinación de «causa» ('motivo') y «raíz» ('origen') se analiza como un compuesto sintagmático (opción preferida), solo flexiona su núcleo: «causas raíz». Si se considera una aposición, flexionarán ambos elementos: «causas raíces» (más raro). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: ver Reference information: https://leansisproductividad.com/fr/herramientas-resolucion-... Quelles sont les 8 disciplines et comment sont-elles utilisées ? D4 et D5 : cause première de non-détection et d’occurrence. Identifiez la cause profonde du problème qui doit être résolu à long terme pour éviter que le problème ne se reproduise. Il est intéressant de noter que chaque problème a au moins deux causes profondes : pourquoi est-il survenu ? Et pourquoi ne l'ai-je pas détecté après que cela se soit produit ? causa raíz de no-detección (del problemla) causa raíz de ocurrencia (del problema) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations