(extension de garantie) non sous limitée
Spanish translation: ampliación de garantía sin sublímite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 May 24, 2023 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ampliación de garantía sin sublímite |
|
Answers
57 mins confidence: 
| extension de garantie non sous limitée ampliación de garantía sin sublímite Explanation: "le plein de garantie" is the maximum amount of warranty that the insurer agrees to pay. "le plein de garantie annuel" is the maximum amount of warranty that the insurer agrees to pay each year. I'm no expert, but I understand "Couverture non sous-limitée et acquise au plein de garantie par site" as "there are no sublimits, each site is insured for the full policy sum." https://forum.wordreference.com/threads/acquise-au-plein-de-... ---------------------------------- OBSERVACIÓN 121: Solicitamos amablemente a la entidad sublimitar a $ 500.000.000 evento / vigencia la cobertura de documentos pendientes por pagar, teniendo en cuenta que el límite solicitado es extremadamente alto y no está sublimitado a vigencia. https://www.udea.edu.co/wps/wcm/connect/udea/a000b376-f0d4-4... ---------------------------------------------------------------------------------------- Dichos gastos incluyen la tramitación judicial (vía civil, penal y administrativa), la tramitación extrajudicial, así como el análisis de las reclamaciones de terceros, aun cuando ellas sean infundadas, las primas de fianzas requeridas procesalmente y las cauciones (sin sublímite en la suma asegurada contratada). https://www.interseguros.mx/responsabilidadcivilmedica/ --------------------------------------- extension de garantie non sous limitée = ampliación de garantía sin sublímite = ampliación de garantía no sublimitada |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations