demande en décharge de solidarité fiscale

Spanish translation: solicitud/petición de exoneración de tributación/declaración conjunta - solicitud de tributación separada/individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demande en décharge de solidarité fiscale
Spanish translation:solicitud/petición de exoneración de tributación/declaración conjunta - solicitud de tributación separada/individual
Entered by: maría josé mantero obiols

14:53 May 12, 2023
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: demande en décharge de solidarité fiscale
En una escritura de reparto (motivo: divorcio)

"Les personnes divorcées peuvent être déchargées de l'obligation de solidarité de paiement à laquelle ils sont assujettis au titre de l'impôt sur le revenu....
Le requérant souhaitant bénéficier de ces dispositions devra adresser une **demande en décharge de solidarité fiscale** auprès de l'administration fiscale et justifier..."

Gracias!
maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:14
solicitud/petición de exoneración de tributación/declaración conjunta
Explanation:
En materia de divorcio, se suele hablar de tributación/declaración conjunta.

https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/ayuda/manuales-vi...

https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/irpf/tengo-que-pr...

Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 22:14
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1solicitud de tributación separada/individual
Susana E. Cano Méndez
4solicitud/petición de exoneración de tributación/declaración conjunta
Jose Marino


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solicitud de tributación separada/individual


Explanation:
Hola, he hecho una asimilación con lo que pone en el enlace.
Espero que te ayude.


    https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/ayuda/manuales-videos-folletos/manuales-practicos/irpf-2021/capitulo-14-adecuacion-impuesto-circu
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 379

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
48 mins
  -> Gracias, José Antonio. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitud/petición de exoneración de tributación/declaración conjunta


Explanation:
En materia de divorcio, se suele hablar de tributación/declaración conjunta.

https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/ayuda/manuales-vi...

https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/irpf/tengo-que-pr...



Jose Marino
Spain
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search