proveniente
Explanation:
No le veo ningún problema a ORIGINARIO DE ni a NATURAL DE. No obstante, como veo que se te presenta cierto conflicto según tu entrada en Discussion te propongo el término PROVENIENTE, que si bien es sinónimo de los dos términos antes mencionados, ofrece cierta ambigüedad en el sentido que no necesariamente se ha nacido en un lugar.
provenir
Del lat. provenīre.
Conjug. c. venir.
1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Nacer, originarse, proceder de un lugar, de otra persona, de otra cosa, etc.
https://dle.rae.es/provenir#UTjiQgU
a fórmula originaire ou provenant de significa eso, nacido en, natural de, proveniente de, simplemente de. Tal vez no haya nacido pero tiene sus orígenes en tal sitio. Leo el TO y no logro entender por qué piensas así. Tal vez sin no supimieras tantos datos con XXX. Trata de transcribir el TO eliminando solo nombres y fechas...
A. − Qui vient de, qui a pour origine.
1. [Un lieu] Originaire d'une commune, d'un département, d'un pays, d'une province.
a) [En parlant d'une pers.] Un jeune gentleman du nom de sir Williams, baronnet, originaire d'Irlande, disait la chronique, et habitant ordinairement Venise (Ponson du Terr.,Rocambole,t.1, 1859, p.194).Lamy (Jules). −Paris, Luthier contemporain. Originaire de Mirecourt. Il travailla longtemps dans cette ville (Grillet,Ancêtres violon,t.2, 1901, p.342).
https://www.cnrtl.fr/definition/originaire
Supongo que en el caso de que sí haya nacido en Francia, lo llevaron desde muy pequeño a Crans-Montana VS donde se crió.
"A continuación veremos algunos de los sinónimos más comunes de la palabra proveniente, algunos de los cuales son más usados en el habla cotidiana o bien tienen un matiz más adecuado para ciertos casos particulares. Los cinco que hemos seleccionado son los siguientes: procedente, resultante, descendiente, originario y derivado. Tanto procedente como originario nos dan la idea de un viaje, de un desplazamiento físico desde el sitio en el cual el sujeto nació, surgió o fue creado hasta el que habita en la actualidad, en el momento de la emisión del mensaje."
https://definicion.de/proveniente/#:~:text=El adjetivo prove...
En tal caso, si necesitas hacer una distinción de dónde nació y de dónde proviene, pues usar PROVENIENTE
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-13 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
FÍJATE EN LO SIGUIENTE (AVALANDO EL TÉRMINO NATURAL DE):
2. adj. Nativo de un lugar. U. t. c. s.
https://dle.rae.es/natural?m=form
Al buscar NATIVO:
1. adj. Perteneciente o relativo al país o lugar natal. Suelo nativo. Aires nativos.
https://dle.rae.es/nativo
En consecuencia, puede entenderse que pertenece a un lugar o que ha nacido en él (2 opciones distintas). Supongo que lo mismo puede aplicarse a Originario. Habría que hacer el mismo ejercicio.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-13 11:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hagamos pues el ejercicio con ORIGINARIO:
2. adj. Que trae su origen de algún lugar, persona o cosa.
https://dle.rae.es/originario
A continuación, busquemos ORIGEN:
2. m. Patria, país donde alguien ha nacido o donde tuvo principio su familia, o de donde algo proviene.
Así pues, no solo significa donde se ha nacido sino también de dónde proviene. Ahora bien, cabe preguntarse, el origen de la familia (ascendentes) o la familia que individuo haya podido haber conformado.
| Jose Marino
Spain
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 164
|
|
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +4