(dossier communiqué) pour règlement
Spanish translation: se comunicó el expediente reglamentario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Oct 12, 2022 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | se comunicó el expediente con orden judicial / citación de comparecencia para aportar pruebas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Y comunicado al dossier para regulamentación |
| ||
| (orders compelling the production of evidence, 'ordonnance de soit-communiqué' in French)" |
|
Answers
9 hrs confidence: 
se comunicó el expediente con orden judicial / citación de comparecencia para aportar pruebas Explanation: El 6 de septiembre de 2022 se notificó a los abogados de los imputados el aviso con finalidad de información previsto en el artículo 175 del código de procedimiento penal y se comunicó el expediente **con orden judicial / citación de comparecencia para aportar pruebas (en latín: subpoenae duces tecum)**” SUBPOENA DUCES TECUM FOR DEPOSITION | Law (general) https://www.proz.com › kudoz › english-to-spanish › 4... 22 mar. 2011 — la corte J&DR que le prepare una “subpoena duces tecum” (orden para presentar documentos) y hacer que el sheriff se lo entregue al empleador de ... Spanish translation: citación de comparecencia ... served a notice of deposition duces tecum | Law (general) https://www.proz.com › kudoz › 2... 5 ago. 2008 — SUBPOENA DUCES TECUM - A command to a witness to produce documents. A writ or process of the same kind as the subpoena ad testificandum, ... subpoena duces tecum - orden judicial de aportar pruebas https://www.proz.com › term ProZ.com Headquarters. 235 Harrison Street Suite 202. Syracuse, NY 13202. USA +1-315-463-7323. ProZ.com Argentina. Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45 subpoena education records and subpoena life insurance policy https://www.proz.com › english-to-spanish › law-general 29 may. 2005 — 2) subpoena duces tecum: orden del juez instando a una persona para que comparezca y aporte los documentos y medios de prueba que le ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Y comunicado al dossier para regulamentación Reference information: Ce droit est renforcé par le Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est entré en application en mai 2018. - https://www.cnil.fr/fr/professionnels-comment-repondre-une-d... Communication de la Commission relative aux règles d'accès au dossier de la Commission dans les affaires relevant des articles 81 et 82 du traité CE, des articles 53, 54 et 57 de l'Accord EEE et du règlement (CE) n o 139/2004 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:52... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2022-10-12 19:21:58 GMT) -------------------------------------------------- Corrigend:reglamentación non regulamentación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs |
| Reference: (orders compelling the production of evidence, 'ordonnance de soit-communiqué' in French)" Reference information: l'ordonnance de soit communiqué aux fins de règlement https://www.proz.com › law-general French term or phrase: ordonnance de soit communiqué ; English translation: subpoena duces tecum (orders compelling the production of evidence, 'ordonnance de soit-communiqué' in French)"; Entered by: Kpy ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations