Je ne suis pas un principe en jupe comme toi.

Spanish translation: No soy la moralidad con faldas como tú

09:20 Apr 25, 2023

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

French term or phrase: Je ne suis pas un principe en jupe comme toi.

A woman says to a man:
"Je me demande quel genre d'homme tu es", and he answers: "Un homme comme les autres. Je ne suis pas un principe en jupe comme toi."

Elena Armisén Blasco KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0 Spain
Local time: 17:58

Spanish translation:No soy la moralidad con faldas como tú

Explanation:
Una opción:

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-25 12:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Soy un hombre corriente, no la moralidad con faldas como tú"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

No soy la moralidad con faldas como tú

Beatriz Ramírez de Haro

2 +1

Ver respuesta

María Belanche García

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

No soy la moralidad con faldas como tú

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ver respuesta

Explanation:
Sin más contexto, parece ser una errata. Supongo que se trata de "Je ne suis pas EN principe en jupe comme toi" o sea " Normalmente no llevo falda como tú".

María Belanche García
France
Local time: 17:58
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Je ne suis pas un principe en jupe comme toi.

Spanish translation: No soy la moralidad con faldas como tú

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Je ne suis pas un principe en jupe comme toi.

Spanish translation: No soy la moralidad con faldas como tú

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language