rupture
Spanish translation: Separación
| 18:21 Dec 3, 2001 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ferreira | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | break-up |
| ||
| 5 | Separación |
| ||
| 4 | rupture |
| ||
| 1 | ruptura |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1break-up Explanation: Sounds like love gone bad ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: That's not a translation!!!!!! | ||
19 hrs confidence:
Separación Explanation: ¿Por qué entonces tus ojos me sonríen si no cambiaste de parecer? ¿Por qué te fuiste? Sin dejarme direcciones Sin dejarme números |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
ruptura Explanation: Pour ne pas chercher midi a quatorze heures! Experiencia y sentido com�n :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
rupture Explanation: no hace falta buscar complicaciones : ruptura conviene muy bien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations