Boutonner dimanche avec lundi

15:46 Feb 3, 2023 

Si bien no hago tradux en francés, es como "abrocharse los botones desparejos" (se tromper de bouton de vêtement)

16:06 Feb 2, 2023 

a ver si Ignacio nos cuenta cómo lo deja.
Saludos!

14:49 Feb 2, 2023 

Como Ignacio tiene carta blanca para cuadrar la frase con la acción, creo que tu adaptación del párrafo con manga por hombro y el abrigo del revés quedaría muy natural. No hace falta que la acción encaje exactamente con el dicho porque, tal como describe el autor, la peluquera maneja el idioma a su manera.

14:11 Feb 2, 2023 

Imaginemos la escena con esta otra frase hecha que alude a cambios en la vestimenta. Si la novela fuera española y se recurriera a "hacer de su capa un sayo", entonces se podría recrear la situación con un remedo de un buen abrigo como una prenda más sencilla o diferente:

Hizo de su capa un sayo (cuando una clienta recicló un abrigo de lujo que nunca usaba como prenda de paseo y lo dejó más tosco/sencillo)
o (cuando una clienta recicló un abrigo de invierno para entretiempo).

Pongo dos versiones porque en https://www.estandarte.com/noticias/idioma-espanol/que-signi...
hay dos interpretaciones: "el modismo alude en última instancia a la facultad y la libre atribución que todo el mundo tiene para transformar algo que es suyo en otra cosa (por ejemplo una capa o abrigo externo en un sayo o vestimenta interna), parezca lo que parezca tal decisión a los demás"; y esta otra: la capa "era una prenda muy cara" mientras que "el sayo... era una prenda gruesa, pesada y tosca, relativamente barata, que también abrigaba pero que...carecía de cualquier encanto. Es decir, se estropea una cara y buena prenda... para hacer otra peor").

14:05 Feb 2, 2023 

ese sentido de la expresión corrobora, según lo interpreto, que, para poner "andar manga por hombro", es mejor adaptar la escena y que la clienta se ponga el abrigo del revés o quizá dándole la vuelta a una manga, aunque no se lo llevaría puesto así, obviamente.
No es fácil adaptar la ironía del pasaje, mi impresión es que la frase hecha de "bottoner..." condiciona o marca el acto de abotonarse mal y que cambiaría si la frase hecha fuera otra (ver ejemplo en la entrada siguiente).

Quizás fuera de utilidad que Ignacio ponga como está traduciendo el párrafo para ver qué nos sugiere/podemos sugerir.

02:38 Feb 2, 2023 

andar algo manga por hombro
1. loc. verb. coloq. Estar en gran abandono y desorden.
https://dle.rae.es/manga
Pensando de paseo en tu propuesta, Bea, se me ocurría que la única forma de que funcionara y hasta tuviera gracia la escena sería cambiando la alusión a abotonarse mal adaptando la escena de modo que la clienta se pone mal el abrigo o incluso le da la vuelta a la manga.

Aprovecho para poner una adaptación de la primera, q tb se las trae:

Dice cosas como "Todo se saldrá bien" (en vez de "Todo saldrá bien", [que ya te digo] que [a ella] no 'se' [le] va a salir nada), "Anda/Se lo ha puesto manga por hombro" ( cuando una clienta se puso el abrigo del revés/le dio la vuelta [sin querer] a la manga al ponerse el abrigo).

Creo que tiene gracia, va en línea con las demás "originales" ocurrencias de la peluquera y se usa una frase hecha muy conocida (como "bottoner dimanche..." que debió ser el motivo del chiste o mofa que lleva al autor a poner lo de abotonarse mal) acompañada de una situación real que "justifica" decirla.

¡A ver si te gusta mi sugerencia y a Ignacio le parece bien! Saludos.

17:06 Feb 1, 2023 

Conviene mantener el juego de palabras, ojal/botón.

La burla del autor del modo de hablar de la peluquera se puede y se debe mantener.
"Elle dit des choses comme... Elle a boutonné dimanche avec lundi (quand une cliente s’est trompée d’un cran en fermant son manteau)".

Se mofa de que dice "bottoner dimanche..." (frase hecha para confundirse de día) cuando la otra se confunde de ojal al abotonarse.

Propuestas a modo de síntesis:

Ya no sabe ni dónde tiene el ojal (cuando una clienta se abotonó mal el abrigo).
Ya no sabe ni dónde está el ojal (cuando una clienta se confundió al abotonarse el abrigo).

Quedarse con la confusión de días, y decir, como proponía yo, no saber en qué día vive, o saltarse un día, como sugiere Camila... es fijarse en la parte menos relevante de la expresión. Valdría para contextos "sin botones", donde "boutonner dimanche avec lundi" viene a decir "creer que todavía es domingo" o "no darse cuenta de que ya es lunes" o "confundir los días de la semana , en línea con Lydia.

En este caso, ni siquiera el "manga por hombro", muy ocurrente, de Bea, da cuenta del juego de palabras.

Mejor, mucho mejor, recurrir a ojales y botones en tono de burla.