pouce

19:59 Aug 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other / francmasonerie
French term or phrase: pouce
les dimensions de la loge.
Sa hauteur; les dimensions de la loge Sloane : la hauteur de la loge : des pieds, des aunes et des //pouces// sans nombre : elle atteint le ciel. Dumfries : des pouces et des empans sans nombre. ... jusqu'aux cieux matériels et au firmament étoilé (les cieux physiques composés de matière, par opposition aux cieux spirituels.)
Trinity college : aussi haute que les étoiles, des //pouces// et des pieds innombrables.

pouce: Degete, tzoli...
aune: rigla de măsurat
Nu stiu daca e sa le traduc ca unitati de masura sau nu... MERCI
Vertrad
Romania
Local time: 23:18


Summary of answers provided
5țol, inci
Alina Alexandrescu


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
țol, inci


Explanation:
Cu siguranță este vorba despre unitatea de măsură a lungimii din sistemul anglo-saxon și nu despre degetul mare. Există mai mulți termeni din câmpul lexical al unităților de măsură ale lungimii din sistemul anglo-saxon: piciorul = 0,3048 m, palma (empan).

Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search