dispositions prévisionnelles
Romanian translation: precomenzi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Sep 20, 2002 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents / Commercial Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crissy Romania Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
precontract Explanation: nu sunt prea sigura Reference: http://www.similes.org/fr/infos/info708.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Prevederi contractuale, servicii de garantie si service in garantie/ post-vanzare. Explanation: Inclin spre varianta de prevederi contractuale, dispozitii contractuale, Exemplu (politica): 8. Note l'intention qu'a le Secrétaire général de présenter un rapport sur le mandat qu'il y aurait lieu d'assigner ŕ une nouvelle opération des Nations Unies en Angola s'il estime que les circonstances le justifient, y compris le maintien du cessez-le-feu, rapport oů il exposerait en détail le résultat de ses efforts visant ŕ identifier les pays susceptibles de fournir des contingents, ainsi que les objectifs, la conception et les aspects financiers de l'opération et les progrčs accomplis dans le cadre des pourparlers menés avec le Gouvernement angolais au sujet de la conclusion d'un accord sur le statut des forces, et se félicite des dispositions prévisionnelles que le Secrétaire général a prises ŕ cet égard, y compris la poursuite des consultations avec les pays susceptibles de fournir des contingents afin de déterminer s'ils sont disposés ŕ participer ŕ une opération élargie de maintien de la paix en Angola; Sensul aici este de dispozitii anticipative, pentru a preveni anumite evenimente. Sper sa va fie de ajutor si bafta in continuare. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-20 11:58:28 (GMT) -------------------------------------------------- Ma gandesc ca pot fi prevederi contractuale referitoare la cantitati prestabilite de produse pentru a obtine anumite avantaje comerciale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
comenzi anticipate / comenzi in avans / precomenzi Explanation: Comenzi anticipate, service asigurat in perioada de garantie si post-achizitie -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-20 14:19:14 (GMT) -------------------------------------------------- Nu exista servicii de garantie. Sunt cel mult \"servicii de reparatii si intretinere in perioada de garantie si post-vanzare/post-achizitie\". Aceste servicii/Acest service este de obicei prevazut prin contract si talonul/certificatul de garantie aditional. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations