This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Aerospace / Aviation / Space

le flare

Romanian translation: manevră de redresare "flare"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le flare
Romanian translation:manevră de redresare "flare"
Entered by: ANDA PENA RO

11:10 May 14, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: le flare
La vitesse horizontale est vraiment importante, et à chaque appareil correspond une vitesse horizontale optimum, pour laquelle on a le meilleur vol plané. Avant d'atteindre le sol, il faut faire un "flare": réduire la vitesse en levant le nez. Cette manœuvre de pilotage propre à l'hélicoptère s'appelle le flare.
Cristina Chitic
Romania
Local time: 11:08
manevra de redresare "flare"
Explanation:
Se pare ca nu s-a gasit o solutie mai buna... "Apropierea finală prin coborâre continuă (CDFA). O tehnică specifică pentru efectuarea segmentului de apropiere finală
al unei proceduri de apropiere de nonprecizie instrumentală în coborâre continuă, fără palier, de la o altitudine/înălțime
mai mare sau egală cu altitudinea/înălțimea punctului de apropiere finală până la un punct situat la aproximativ 15
metri (50 ft) deasupra pragului pistei de aterizare sau până la punctul în care ar trebui să înceapă manevra de redresare
«flare» pentru tipul de aeronavă aflat în zbor." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manevra de redresare "flare"
ANDA PENA RO


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manevra de redresare "flare"


Explanation:
Se pare ca nu s-a gasit o solutie mai buna... "Apropierea finală prin coborâre continuă (CDFA). O tehnică specifică pentru efectuarea segmentului de apropiere finală
al unei proceduri de apropiere de nonprecizie instrumentală în coborâre continuă, fără palier, de la o altitudine/înălțime
mai mare sau egală cu altitudinea/înălțimea punctului de apropiere finală până la un punct situat la aproximativ 15
metri (50 ft) deasupra pragului pistei de aterizare sau până la punctul în care ar trebui să înceapă manevra de redresare
«flare» pentru tipul de aeronavă aflat în zbor." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search