nez de torche
Portuguese translation: bico do flare
| 13:12 May 19, 2014 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bico do flare |
| ||
| 3 | substituição do "flare" |
|
Answers
36 mins confidence: 
substituição do "flare" Explanation: brûleur de torche nez de torche partie de la torche dans laquelle le carburant et l’air sont mélangés dans les conditions de vitesse, de turbulence et de concentration requises pour établir et maintenir une inflammation appropriée et une combustion stable Em português: "flare", do inglês. O sistema de flare deve ser visto como sistema de segurança final nas unidades industriais, evitando que, devido a situações de anormalidades como pressão no interior das linhas e equipamentos ultrapassem o s valores máximo admissível de operação. A operação consiste conduzir gás por uma tubulação vertical, na qual na ponta se queima o gás, formando uma chama oscilante de grande intensidade de calor. Olhe as referências: http://webeduc.mec.gov.br/portaldoprofessor/quimica/cd2/cont... http://fatosedados.blogspetrobras.com.br/2009/10/24/tocha-da... https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:23251:ed-1:v1:fr http://krcontrol.com/wp-content/uploads/2010/03/SISTEMA-DE-F... https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:23251:ed-1:v1:fr Reference: http://krcontrol.com/wp-content/uploads/2010/03/SISTEMA-DE-F... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bico do flare Explanation: a "torche" é o conjunto todo do flare. O "nez" é a parte final, lá em cima, onde os gases queimam. eu chamaria de bico, apesar de ser uma peça de uns 2 m de diâmetro. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2014-05-19 14:03:45 GMT) -------------------------------------------------- veja nez de torche no google images |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
