ban
Portuguese translation: área de jurisdição ou distrito/divisão territorial/autoridade pública
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Dec 25, 2023 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | convenção (antenupcial) |
| ||
| 3 | área de jurisdição ou distrito/divisão territorial/autoridade pública |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
convenção (antenupcial) Explanation: Diria assim https://iate.europa.eu/search/result/1703542006349/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
área de jurisdição ou distrito/divisão territorial/autoridade pública Explanation: Dans les sources médiévales, les contemporains utilisaient normalement les termes généraux de dominium, herschaft, seignorie ou mentionnaient des droits concrets partiels, comme le ban (Ban et juridiction), des entités comme le grand domaine, la villa (Régime domanial, villication), dont l'organisation juridique est reconnaissable au Moyen Age classique dans le droit des tenanciers. https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/008973/2013-10-01/ Ban et juridiction Version du: 07.01.2014 Auteure/Auteur: Anne-Marie Dubler Equivalent de l'expression allemande Twing und Bann (souvent Zwing und Bann dès le XVe s., lat. districtus et bannus), couramment utilisée en Souabe et en Suisse alémanique du XIIIe au XIXe s. pour désigner les pouvoirs de commandement et de contrainte des seigneurs en matière de basse justice (Tribunaux), ainsi que le territoire sur lequel ils s'exerçaient. https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/013697/2014-01-07/ Par « pouvoirs urbains », nous entendrons les institutions, laïques et ecclésiastiques, détentrices d’un pouvoir de commandement supérieur, en premier lieu celles qui étaient dépositaires de l’autorité publique (ban). La notion d’« espace urbain » englobera la ville intra muros et ses faubourgs. https://research.unl.pt/ws/portalfiles/portal/6388484/Jornad... C.− DR. FÉOD. Territoire soumis au pouvoir et à la juridiction du seigneur; p. méton. droit du seigneur sur un territoire. https://www.cnrtl.fr/definition/ban Na cidade medieval aplica-se o Direito de Ban (Bannum) para comandar, obrigar e punir bárbaros, camponeses e vassalos. Este poder discricionário foi utilizado pelas autoridades militares, régias e posteriormente pelos senhores locais – o senhorio banal. https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/33573/1/brunet... Pelo que me deu a entender de tudo o que li, "ban de Moutier" refere-se possivelmente a uma área específica ou jurisdição à volta de Moutier. "Ban" pode ser usado neste contexto para denotar uma área geográfica ou uma comunidade com certas características legais ou administrativas. Veja se faz sentido. A minha resposta vai mais no sentido de o ajudar do que propriamente oferecer uma sugestão. No entanto, se tivesse de traduzir, diria "área da jurisdição de Moutier". Também pode ser útil ler este artigo sobre o "Direito de Ban": https://www.infopedia.pt/apoio/artigos/$direito-de-ban |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations