charroi
Portuguese translation: parque/frota automóvel comunitário(a)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 May 13, 2023 |
| French to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | parque/frota automóvel comunitário(a) |
| ||
| 3 | equipamento |
| ||
| 3 | transporte |
|
Answers
18 mins confidence: 
equipamento Explanation: Pelos exemplos que vi no Google é o que me parece... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
transporte Explanation: charroyer verbe transitif (de char 1) Transporter sur des charrettes, des chariots, etc. Embora a referência à charrete não seja adequada no contexto presente, o verbo e o substantivo "charroi" ainda fazem referência ao transporte. Assim, me parece que: "transporte comunal" pode ser uma boa opção. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/charroyer/14829 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| charroi communal parque/frota automóvel comunitário(a) Explanation: Penso que o termo abrange mais do que os transportes, abrangerá possivelmente veículos de recolha de lixos, etc. de la voirie et la possibilité de vous familiariser avec le charroi communal de la propreté (balayeuses, vélo cargo anti tag et camions compacteurs). Entretien du charroi communal : excavatrice, rouleau, épandeuse, tracteur, tondeuses, débroussailleuse, camions, camionnettes, voitures, petit matériel. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations