This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical (general)

inset

Portuguese translation: descentramento da zona de visão de perto/próxima ("inset")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inset
Portuguese translation:descentramento da zona de visão de perto/próxima ("inset")
Entered by: expressisverbis

22:28 Nov 23, 2023
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical (general) / Oftalmologia
French term or phrase: inset
Procuro a tradução para a palavra francesa "inset", relativamente a uma lente oftálmica, cuja definição é: discrepância horizontal entre o ponto de referência para a visão ao longe e o ponto de referência para a visão ao perto. Parece ser um termo equivalente a "déport interne", que creio ser "desvio interno" ou "distância interna". Alguém conhece o termo apropriado?
Sandra Rodrigues
Portugal
Local time: 10:56
descentramento da zona de visão de perto/próxima
Explanation:
Parece-me que o termo tem origem no inglês e não no francês e segundo o que li é traduzido por "descentramento", mas, no geral, é mantido como "inset" mesmo.

O Inset é o descentramento da zona de visão próxima, de acordo com a convergência dos olhos quando olhamos para um objeto ao perto.
O Inset pode ser fixo ou variável.
https://indo.es/pt/users/lenses/progressive

"... pode ser solicitada a lente progressiva sem o descentramento da zona de visão 30 de perto. Esta opção só é possível em algumas marcas (ex: Carl Zeiss com a designação de inset 0)."

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/2237/1/Tese_Dian...

Este glossário parece-me ser muito útil:
Inset
The amount of lens decentration nasally from the boxing (or datum) center of the frame’s lens aperture.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.icoatcompany.com/wp-content/uploads/2015/12/Glos...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-11-24 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Sandra! Obrigada eu.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1descentramento da zona de visão de perto/próxima
expressisverbis


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descentramento da zona de visão de perto/próxima


Explanation:
Parece-me que o termo tem origem no inglês e não no francês e segundo o que li é traduzido por "descentramento", mas, no geral, é mantido como "inset" mesmo.

O Inset é o descentramento da zona de visão próxima, de acordo com a convergência dos olhos quando olhamos para um objeto ao perto.
O Inset pode ser fixo ou variável.
https://indo.es/pt/users/lenses/progressive

"... pode ser solicitada a lente progressiva sem o descentramento da zona de visão 30 de perto. Esta opção só é possível em algumas marcas (ex: Carl Zeiss com a designação de inset 0)."

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/2237/1/Tese_Dian...

Este glossário parece-me ser muito útil:
Inset
The amount of lens decentration nasally from the boxing (or datum) center of the frame’s lens aperture.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.icoatcompany.com/wp-content/uploads/2015/12/Glos...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-11-24 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Sandra! Obrigada eu.

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muitíssimo obrigada, expressisverbis!!! Perfeito!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search