Juge des contentieux de la protection

Portuguese translation: juiz do contencioso da proteção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Juge des contentieux de la protection
Portuguese translation:juiz do contencioso da proteção
Entered by: Carla Guerreiro

14:38 Apr 28, 2023
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Juge des contentieux de la protection
Caros colegas,

Tenho dificuldade em traduzir o termo "Juge des contentieux de la protection".

Deixo aqui o contexto:

"Juge des contentieux de la protection statuant en qualité de juge des tutellles".
Trata-se de uma sentença relativa à proteção de uma pessoa maior de idade, mas incapacitada.

Qual é a melhor tradução em português (norma de Portugal)?

Obrigada desde já.
Carla Guerreiro
France
Local time: 18:43
juiz do contencioso da proteção
Explanation:
Encontrei a tradução aqui:

1 Existence d’une procédure spéciale pour les demandes de faible importance
Lorsque la demande est de faible importance, elle peut être formée par requête devant les chambres de proximité des tribunaux judiciaires et devant les juges des contentieux de la protection, conformément aux articles 756 suivants du code de procédure civile.
https://e-justice.europa.eu/42/FR/small_claims?FRANCE&member...

1 Existência de um procedimento específico relativo às ações de pequeno montante
É possível intentar uma ação de pequeno montante apresentando o pedido junto de uma secção de proximidade dos tribunais de comarca ou de qualquer juiz do contencioso da proteção, em conformidade como o artigo 756.º do Código de Processo Civil.
https://e-justice.europa.eu/42/PT/small_claims?FRANCE&member...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:43
Grading comment
Muito obrigada, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1juiz do contencioso da proteção
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
juiz do contencioso da proteção


Explanation:
Encontrei a tradução aqui:

1 Existence d’une procédure spéciale pour les demandes de faible importance
Lorsque la demande est de faible importance, elle peut être formée par requête devant les chambres de proximité des tribunaux judiciaires et devant les juges des contentieux de la protection, conformément aux articles 756 suivants du code de procédure civile.
https://e-justice.europa.eu/42/FR/small_claims?FRANCE&member...

1 Existência de um procedimento específico relativo às ações de pequeno montante
É possível intentar uma ação de pequeno montante apresentando o pedido junto de uma secção de proximidade dos tribunais de comarca ou de qualquer juiz do contencioso da proteção, em conformidade como o artigo 756.º do Código de Processo Civil.
https://e-justice.europa.eu/42/PT/small_claims?FRANCE&member...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Muito obrigada, Teresa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tânia Marques Silva
13 days
  -> Obrigada, Tânia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search