This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Finance (general)

Actionnariat classique

20:21 Jun 14, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Actionnariat classique
« Actionnariat classique sans période de conservation obligatoire »

Tenho um documento de referência (tradução para pt-br) e vejo que traduziram o termo por "ações clássicas"...

Le premier bloc que j'appellerai "l'actionnariat classique."
Pourquoi ? Parce que c'est des systèmes de rémunération sous forme d'actions
qui sont régulées, c'est-à-dire que le code de commerce nous explique comment
les mettre en place et nous donne assez facilement une fiscalité qui est
relativement simple, qui peut être parfois élevée, qui a surtout beaucoup évolué
sur un certain nombre d'années.
https://www.privatebanking.hsbc.fr/content/dam/privatebankin...

Segundo a referência acima, diria que se trata de "remuneração com base em ações".
Para PT-PT. Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 17:01


Summary of answers provided
3Acionariado clássico
Laureano Brito


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acionariado clássico


Explanation:
Ainda que totalmente literal, penso ser a alternativa (já que há no Português o termo 'acionariado'

Laureano Brito
Brazil
Local time: 13:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Agradeço, mas nunca poderia usar a sua sugestão. Optei por "participação nos lucros com base em ações".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search