sangle de travail
Portuguese translation: arnês de trabalho (em altura)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Jan 3, 2024 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / travaux lignes aériennes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | arnês de trabalho (em altura) |
| ||
| 3 | cinto de trabalho |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
arnês de trabalho (em altura) Explanation: Eu diria "arnês de trabalho em altura" para "sangle de travail e "arnês de segurança" para "sangle de sécurité". Cet outil de sécurité est composé de sangles en matériaux synthétiques et de plusieurs points d’ancrage et anneaux. https://blog.solutionlevage.com/glossaire/definition-harnais... O arnês de trabalho em altura da gama de produtos profissionais da Steinberg Systems proporciona segurança sem comprometer a mobilidade. O arnês é adequado tanto para utilizadores baixos como altos, graças às correias facilmente ajustáveis do braço e das pernas. Protege durante trabalhos profissionais em telhados, estaleiros de construção, andaimes, plataformas elevatórias e plataformas de trabalho. https://www.expondo.pt/steinberg-systems-arnes-para-trabalho... Arnês de segurança O que é um arnês de segurança? O arnês de segurança é o elemento que, fixado ao corpo do utilizador, é o ponto final que liga a pessoa ao conjunto de elementos que constituem o sistema de ancoragem. Os arneses de trabalho são regulados na norma EN 361. Para que serve o arnês de segurança? O arnês de segurança é utilizado normalmente como um elemento antiqueda, contudo, para além dessa função, o arnês também pode ser utilizado em trabalhos em suspensão e para posicionamento. Explicamos a seguir. https://elytra.es/pt-pt/arnes-de-seguranca/ 3. [Por extensão] Conjunto de tiras ligadas entre si, de couro ou outro material resistente, que envolvem o tronco e a cintura, para prender algo ao corpo de uma pessoa ou de um animal (um pára-quedas, uma corda, uma trela, etc.). "arnês", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/arnês. Em francês será "harnais". Caso "arnês" já seja utilizado no seu texto, eu diria "cinta de trabalho"/"cinta de segurança", mas em pt-pt. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2024-01-03 20:34:19 GMT) -------------------------------------------------- "Cinturão" em pt-pt é utilizado com outro sentido e noutra área totalmente diferente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
cinto de trabalho Explanation: https://www.atibrasil.com.br/ferramentas/cinto-de-trabalho-t... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2024-01-03 16:05:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cofan.es/pt/product-details/3439/obrigatorio-cin... cinturão de trabalho -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2024-01-03 22:42:10 GMT) -------------------------------------------------- sangle = strap harnais = harness The Hantler (Leather straps & Harness) - Sony Alpha Blog sonyalpha.blog https://sonyalpha.blog › 2022/11/21 · Translate this page 21 Nov 2022 — 3 In use / Utilisation. The below video show the usage of the harness and neck straps. La vidéo ci dessous montre le harnais et la sangle de cou ... -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2024-01-03 22:42:57 GMT) -------------------------------------------------- 2-POINT FALL ARREST HARNESS WITH EVACUATION STRAP equipeur.fr https://equipeur.fr › fall-arrest-harness › 1213-2-point... FALL ARREST HARNESS >2-POINT FALL ARREST HARNESS WITH EVACUATION STRAP. HARNAIS ANTICHUTE 2 POINTS D'ACCROCHAGE AVEC SANGLE D'ÉVACUATION View larger -------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2024-01-03 22:53:05 GMT) -------------------------------------------------- ici, il y a une diférence entre "arnês" et "cinto" https://www.amazon.com.br/segurança-eletricista-anti-queda-t... -------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2024-01-03 22:54:16 GMT) -------------------------------------------------- cinto de trabalho = https://proforstore.pt/pt/4158-cinto-de-trabalho-de-posicion... -------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2024-01-03 22:55:18 GMT) -------------------------------------------------- safety strap = https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=safety st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations