This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Classe : 1031LS

Portuguese translation: Sala de Aula : 1031LS

18:53 Aug 31, 2023
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: Classe : 1031LS
Num certificado de matrícula num establecimento de ensino suiço.
A aluna tem 13 anos e vai frequentar a classe 1031LS. Alguém me sabe descodificar isto?
Gil Costa
Portugal
Local time: 19:50
Portuguese translation:Sala de Aula : 1031LS
Explanation:
Não tendo o contexto, deduzo que classe quer dizer a sala de aula.

Passei entre os 9 e os 19 anos pelo sistema de educação Suíço nos cantões de Fribourg e Vaud, e geralmente, isso faz-me pensar no sistema de classificação de umas escolas que frequentei tinham.

Nomeadamente no "Gymnase Intercantonal de la Broye" (https://www.gyb.ch/formations/ecg-ecole-de-culture-generale) as salas de aula eram codificadas de maneira a que neste caso seria assim:

1031LS

1 -> -> Primeiro número -> Piso da sala de aula
(0)31 -> Nº da sala de aula.

E estaria assim nas paredes à frente cada sala de aula, como sala 1031LS ou 1030LS...

LS poderia corresponder a um tipo de sala de aula específico ou até a um edifício, mas seria necessário mais contexto até porque pode ser especifico a cada escola.

Isto é também como por exemplo na universidade do Minho seria:

Escolhendo um horário qualquer, tem este exemplo em "https://alunos.uminho.pt/pt/estudantes/paginas/infouteishora... :

CG2 1.27

CG2 -> Edifício

1. -> Piso
27 -> Sala

Selected response from:

João Carvalho
Portugal
Local time: 19:50
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sala de Aula : 1031LS
João Carvalho


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sala de Aula : 1031LS


Explanation:
Não tendo o contexto, deduzo que classe quer dizer a sala de aula.

Passei entre os 9 e os 19 anos pelo sistema de educação Suíço nos cantões de Fribourg e Vaud, e geralmente, isso faz-me pensar no sistema de classificação de umas escolas que frequentei tinham.

Nomeadamente no "Gymnase Intercantonal de la Broye" (https://www.gyb.ch/formations/ecg-ecole-de-culture-generale) as salas de aula eram codificadas de maneira a que neste caso seria assim:

1031LS

1 -> -> Primeiro número -> Piso da sala de aula
(0)31 -> Nº da sala de aula.

E estaria assim nas paredes à frente cada sala de aula, como sala 1031LS ou 1030LS...

LS poderia corresponder a um tipo de sala de aula específico ou até a um edifício, mas seria necessário mais contexto até porque pode ser especifico a cada escola.

Isto é também como por exemplo na universidade do Minho seria:

Escolhendo um horário qualquer, tem este exemplo em "https://alunos.uminho.pt/pt/estudantes/paginas/infouteishora... :

CG2 1.27

CG2 -> Edifício

1. -> Piso
27 -> Sala



João Carvalho
Portugal
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search