Toute copie imprimée de ce document n'est pas gérée
Portuguese translation: A cópia impressa deste documento não é controlada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Apr 15, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Qualquer cópia impressa deste documento não é produzida... Explanation: Creio que o "gérée" será no sentido de produzida. Pode indicar a frase completa? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Toute copie imprimée de ce document n\'est pas gérée Qualquer cópia impressa do presente documento não é administrada Explanation: seguindo a ideia do "desactualizada"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
As cópias impressas deste documento não são controladas Explanation: Ou então: "Nenhuma cópia impressa deste documento é controlada". -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-04-15 16:48:26 GMT) -------------------------------------------------- Ver estes exemplos: ATENÇÀO: Cópias impressas não são controladas. 3 . HABILIDADE. S. VARA DO TRABALHO. 3.12. ATENDIMENTO AO USUÊRIO - Capacidade de saber atender bem o usuário ... www.portal.cjf.jus.br/cjf/banco-de-conteudos-1/ii-forum-de.... http://portal2.trtrio.gov.br:7777/pls/portal/docs/page/arqui... Cópias impressas deste documento não são controladas e podem não estar na versão atual. HISTÓRICO DAS REVISÕES. Revisão. Itens Alterados. Elaboração ... www.master.org.br/pt/pages/certificado.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-04-15 16:50:39 GMT) -------------------------------------------------- Mais um exemplo: Este documento é de uso da Tupy S.A CÓPIAS IMPRESSAS NÃO SÃO CONTROLADAS http://www.tupy.com.br/imagens/promocional/cert_nbr6925.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations