se judiciarisent
Italian translation: si giudiziarizzano
| 09:23 Sep 12, 2011 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | si giudiziarizzano |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si giudiziarizzano Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2011-09-12 09:45:54 GMT) -------------------------------------------------- La giudiziarizzazione indica la gestione di una determinata situazione attraverso delle apposite norme di legge e un preciso iter giudiziario. "E avviene così che le società occidentali subiscono un processo di estrema giudiziarizzazione, mentre / laddove determinate controversie o trasgressioni avrebbero potuto essere regolate da diverse forme di mediazione // anziché adottare altre forme di mediazione che avrebbero potuto regolare molte controversie o trasgressioni". -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2011-09-13 08:28:09 GMT) -------------------------------------------------- Per essere più precisi, e come si evince anche dal brano in questione, la giudiziarizzazione è la gestione giuridica e legale di situazioni che non avrebbero bisogno di passare per questo iter e che, in linea di massima, potrebbero essere risolte in modo molto più semplice è diretto. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno7 ore (2011-09-13 16:29:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations