This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

boucle de sécurité

Italian translation: cappio di sicurezza

12:25 Feb 5, 2021
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: boucle de sécurité
Activation de la fermeture automatique après passage sur la boucle de sécurité

Si parla di una barriera automatica
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 17:42
Italian translation:cappio di sicurezza
Explanation:
Credo si riferisca ai cavi di sicurezza a cappio che tirano il freno al momento del passaggio.
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1cappio di sicurezza
MassimoA
3Bloccaggio di sicurezza
Ilaria Pagliarini
2dispositivo / interruttore / circuito (spira) di sicurezza
Andrej Furlan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dispositivo / interruttore / circuito (spira) di sicurezza


Explanation:
Se si tratta ancora di quella spira magnetica, allora dispositivo/interruttore/spira/circuito di sicurezza potrebbe andar bene.

Boucle de sécurité si può trovare anche, per esempio, sulle imbracature d'arrampicata/lavori ad alta quota, ma poiché qui si tratta di una barriera automatica, lo dubito seriamente che questo sarebbe qui il caso.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-05 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, terminologicamente boucle de sécurité potrebbe essere una boccola di sicurezza.

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Potrebbe andare boccola di sicurezza?

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cappio di sicurezza


Explanation:
Credo si riferisca ai cavi di sicurezza a cappio che tirano il freno al momento del passaggio.

MassimoA
Italy
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valentina Casorati: Si tratta del circuito di sicurezza (loop)
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bloccaggio di sicurezza


Explanation:
Credo si tratti di un sistema di "fermo" automatico di sicurezza della barriera

Ilaria Pagliarini
Italy
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search