This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

dormir en sommeil rêve

Italian translation: dormire nelle fasi di sonno profondo, onirico e leggero

08:28 Apr 1, 2021
French to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: dormir en sommeil rêve
Les informations sont très utiles pour mieux dormir en sommeil profond, rêve et léger.

Si parla di un dispositivo che riesce a rilevare dei dati riguardanti il sonno e a migliorarlo.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 06:38
Italian translation:dormire nelle fasi di sonno profondo, onirico e leggero
Explanation:
dormire meglio durante le fasi di sonno profondo, onirico e leggero
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dormire nelle fasi di sonno profondo, onirico e leggero
Daniela B.Dunoyer
4 +1dormire un sonno da sogno
Claudia Sorcini
4Fase onirica del sonno
Simona Pearson
4dormire con sonno REM (con sogni)
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1Dormire in un sonno da sogno/ Dormire in un sonno paradossale
Genny Becchi (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dormire nelle fasi di sonno profondo, onirico e leggero


Explanation:
dormire meglio durante le fasi di sonno profondo, onirico e leggero

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pearson: Abbiamo mandato la proposta in contemporanea ma la tua è espressa molto meglio 🙂
1 min
  -> grazie mille Simona!
agree  Sabrina Bruna
4 mins
  -> grazie Sabrina
agree  Andrej Furlan
18 mins
  -> grazie Andrej
agree  Emmanuella
19 mins
  -> grazie Emmanuella
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fase onirica del sonno


Explanation:
La fase in cui si sogna

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dormire con sonno REM (con sogni)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dormire in un sonno da sogno/ Dormire in un sonno paradossale


Explanation:
il sonno paradossale (sonno da sogno) è il cosiddetto sonno "leggero".


    https://blog.dreem.com/fr/si-on-a-reve-cest-quon-a-bien-dormi/#:~:text=Si%20on%20a%20r%C3%AAv%C3%A9%2C%20c%E2%80%99est%20qu%E2%80%99on%20a%2
Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini: stessa idea :)
6 mins
  -> Esatto :) Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dormire un sonno da sogno


Explanation:
Alcuni esempi in cui è stato usato il sintagma "sonno da sogno", che in italiano è anche un efficace gioco di parole:

https://www.dolcedormiregenova.com/blog/un-sonno-da-sogno/
https://www.mondadoristore.it/TRUCCHI-DORMIRE-MEGLIO-ANNA-MA...
https://www.pourfemme.it/articolo/un-sonno-da-sogno-il-conco...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-01 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

dormire un sonno da sogno, profondo e piacevole

(leggero è il contrario di profondo, ma qui credo che sia inteso nel senso di piacevole, ristoratore, che dona leggerezza)

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genny Becchi (X): Abbiamo dato la stessa risposta :) ho notato che il sonno da sogno viene definito anche sonno paradossale :) Comunque sono ovviamente d'accordo con la traduzione
6 mins
  -> Grazie Genny, anche io concordo con la tua, essendo un testo di marketing credo sia utile usare le frasi a effetto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search