GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:53 Sep 5, 2002 |
French to Italian translations [Non-PRO] History / history | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilda Manara Italy Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | fuga in avanti |
| ||
5 +1 | maratona solitaria |
|
maratona solitaria Explanation: traduzione molto libera... su scappi in avanti, ti lasci gli altri dietro... Spero ti aiuti Ciao AA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuga in avanti Explanation: è un'espressione ampiamente usata in italiano, anche in contesti simili a quello della tua traduzione, come potrai vedere con una ricerca in Google impostando "fuga+in+avanti". Se non mi sbaglio, il termine viene dal mondo del ciclismo sportivo - quando un corridore si distanzia dai gregari. Ciao, Gilda |
| |