This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. History

fuite en avant

Italian translation: fuga in avanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fuite en avant
Italian translation:fuga in avanti
Entered by: Gilda Manara

07:53 Sep 5, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
History / history
French term or phrase: fuite en avant
STORIA DEL COMUNISMO
Staline ne découvre que progressivamente à quel point il n'est plus tout à fait le maitre chez lui, ce qui l'entraine dans une fuite en avant.
ippaul
Local time: 19:57
fuga in avanti
Explanation:
è un'espressione ampiamente usata in italiano, anche in contesti simili a quello della tua traduzione, come potrai vedere con una ricerca in Google impostando "fuga+in+avanti".

Se non mi sbaglio, il termine viene dal mondo del ciclismo sportivo - quando un corridore si distanzia dai gregari.

Ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 19:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fuga in avanti
Gilda Manara
5 +1maratona solitaria
Antonella Andreella (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maratona solitaria


Explanation:
traduzione molto libera... su scappi in avanti, ti lasci gli altri dietro...

Spero ti aiuti

Ciao

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Pipero: anche fuga in avanti non potrebbe andare?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fuga in avanti


Explanation:
è un'espressione ampiamente usata in italiano, anche in contesti simili a quello della tua traduzione, come potrai vedere con una ricerca in Google impostando "fuga+in+avanti".

Se non mi sbaglio, il termine viene dal mondo del ciclismo sportivo - quando un corridore si distanzia dai gregari.

Ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MafaldaDec
24 mins
agree  Fabio Galimberti
35 mins
agree  Chiara Santoriello
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search