se décliner
Italian translation: Per la casa / Per il corpo - Per te / Per la tua casa
| 21:50 Jul 23, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di profumi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcello DB Switzerland Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | è indicato/adatto sia per.... che |
| ||
| 3 | Per la casa / Per il corpo - Per te / Per la tua casa |
| ||
| 2 | è disponibile |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| a volte ritornano |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
è disponibile Explanation: non mi piace troppo se declina.. userei è disponibile nella versione casa e nella versione corpo ...formato casa/corpo pensando a una candela e a una crema la cosa più naturale sarebbe xxxx profuma la casa xxx profuma il corpo un po' libera come traduzione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Per la casa / Per il corpo - Per te / Per la tua casa Explanation: Personalmente credo che eliminerei il verbo e lascerei solo per la casa/per il corpo oppure Per te / Per la tua casa (se compatibile con il tono del documento) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
è indicato/adatto sia per.... che Explanation: Altre possibilità |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: a volte ritornano Reference information: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/art_arts_crafts_... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-07-24 09:42:54 GMT) -------------------------------------------------- e una domanda italiano -> francese http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/real_estate/4470... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations