This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

lien

Italian translation: link

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lien
Italian translation:link
Entered by: Marina Zinno

08:48 Sep 2, 2002
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: lien
Un depot à terme permet de bénéficier d'un rendement fixe sur une période donnée. Le rendement dépend d'une part des taux d'interet actuellement en vigueur sur la devise de placement, de la durée du placement et de la somme investie. Le lien çi-joint vous donne toute information utile
nic
Local time: 06:15
link
Explanation:
Credo che si riferisca ad un link ad una pagina web. Ovviamente i francesi traducono tutto! :)
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 06:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3link
Marina Zinno
4 +1link
luskie
4questo collegamento
Giovanna Graziani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questo collegamento


Explanation:
Il link inglese (ci clicchi sopra e si apre la pagina web).

Per tradurre meglio però direi:
Per maggiori informazioni, accedere all'indirizzo ...... ( e lo riporti, il collegamento dovrebbe funzionare automaticamente)

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
link


Explanation:
Credo che si riferisca ad un link ad una pagina web. Ovviamente i francesi traducono tutto! :)


    Reference: http://www.service-public.fr/accueil/lien.html
Marina Zinno
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucia lu
11 mins
agree  Maria Luísa Jacquinet
12 mins
agree  Monika Martens
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
link


Explanation:
possibile?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 08:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------

ops, credevo fosse da tradurre in inglese - direi: \"maggiori informazioni sul sito www....\"

luskie
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Martens
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search