This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

horizon noir

Italian translation: orizzonte nero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:horizon noir
Italian translation:orizzonte nero
Entered by: Manuela Carbone

12:45 Sep 5, 2002
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary / ambiente
French term or phrase: horizon noir
Le sec en été, le froid en hiver, freinent considérablement la décomposition de la matière organique qui s'accumule en formant le manteau considérable de l'humus, caractérisant ainsi ces terres très fertiles, à horizon noir.

Che cos'è secondo voi??
Manuela
Manuela Carbone
Italy
Local time: 17:20
orizzonte nero
Explanation:
strato di suolo,all'incirca parallelo alla superfice del terreno,che può essere distinto dagli strati adiacenti perchè ne differisce per i caratteri fisici,chimici,o biologici,p.es.il colore,specie e numero di organismi presenti,struttura,consistenza,reazione

"Accademia italiana di Scienze forestali"

"Glossario Geologia Euratom"
Selected response from:

Ranieri Kohn
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1orizzonte nero
Ranieri Kohn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
orizzonte nero


Explanation:
strato di suolo,all'incirca parallelo alla superfice del terreno,che può essere distinto dagli strati adiacenti perchè ne differisce per i caratteri fisici,chimici,o biologici,p.es.il colore,specie e numero di organismi presenti,struttura,consistenza,reazione

"Accademia italiana di Scienze forestali"

"Glossario Geologia Euratom"

Ranieri Kohn
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asthenri (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search